YouTubeで英語勉強

09-20, 2006 +

最近の日課になりつつあるYouTubeでアニメを見て英語を勉強ですが、昨日も何話かまとめて見たから今日はとても眠いっす。


「NANA」はまだ途中だけど、公開されいるのは全部見てしまったので、今見ているのは「こどものおもちゃ」です！

こどものおもちゃ (1) 小花 美穂 (1995/04) 集英社 この商品の詳細を見る

大学の時にリョウコから借りて読んだ漫画だよー★
大分内容忘れてた･･･




やっと13話！！！

音声は日本語、字幕が英語です。
直訳で無い事は多いけどシチュエーションによっては、「あ！こういう言い方？なるほどー」って思う事はたくさんあります。


参考までに。

Nodame

09-12, 2006 +

最近何度も読み返しています！


英語版

Nodame Cantabile 3 (Nodame Cantabile) Tomoko Ninomiya、David Walsh 他 (2005/11/29) Del Rey この商品の詳細を見る

忘れている事が多すぎる

06-07, 2006 +

今ステイ先に居るのは私たち日本人3名とメキシカンのマルコの計4人。
私たちだけの時は大体日本語だけど、マルコと一緒の時は英語。

マルコは結構単語を知っているような知らないような･･･
でも、会話はとても積極的。
しかも日本とか日本語にとても興味を持っているみたい。


だけどマルコの英語はスペイン語訛りで結構聞き取りにくいんです。
何度も何度も聞き返してしまって申し訳無い位。


そんな彼とも頑張って会話していますけど。苦笑


それにここのところ毎日遊びに来ていた隣人カークとももちろん英語で会話だし、彼はとても親切な事にちゃんと文章を直してくれるからとても勉強になっています。


会話になっているのを感じます。

嬉しい･･･。



でも、まだまだ。


最初の頃に比べたらマシって位？？



最初のころは本当に言えるフレーズが少なくて「ヤバイ！」と強く感じていましたねー。
間違っていても堂々と話してたり、文法違うな？と感じてもそのまま話していたし。


ここ最近はサボっていたけど、今日また文法を少し復習したら、忘れている事の多さに改めてビックリ。
急いで一通り終わりにしとかないと大変だ！と思いました。



忘れていた事っていうと例えば･･･
関係副詞の使い方とか、時制の一致とか、構文に応じた動詞の形とか。
It is time 〜　で使う動詞って過去形？
あれ？現在じゃないんだっけ？？
とか。


こうやって実際の必要性にかられて勉強すると、勉強する度、”あの時この構文で（熟語で）説明したら良かったんだー”と思う事がたくさんでてきて、ドキドキします。


やっと最近になってドイツ語から英語に変換するっていう事が減ってきた様な気がするし、日本語に変換しなくても英語のままを受け止めて会話できるようになってきました。


20日も経つと変わるのでしょうか？


とにかく、文法を復習し終えたら、もっとガンガン話したいな。


それには単語力も必要だなぁ･･･。

先は長い。
頑張ろうっと。

今使っている英語参考書

05-28, 2006 +

　　　文法が危うい･･･



というか、あいまい？


なので、まずは文法を思い出す事から始めています。

これは出発ギリギリに購入して持って来ました。

なぜなら家にある参考書たちは、結構大事に使っていたから
こっちでボロボロにしたくなかったものが多かったから。

でも文法を確認する本で、超簡単に読めるものがあったらいいなーと思っていたもんで買って来ました。

この本は文法・語法・句読法・アメリカ英語とイギリス英語と4つの構成になっていて、この中でも文法は
「ちょっと不安だから確認したいの」
って思っている方には丁度いいレベルだと思います。

今はこれでざっと文法を思い出しています。

英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法 デイヴィッド セイン (2004/04) DHC この商品の詳細を見る

そして、その後は確認する為に、旺文社の「基礎英文法問題精構」を使っています。

基礎英文法問題精講 中原 道喜 (2003/10) 旺文社 この商品の詳細を見る

これは受験の時にかなり使い込んだのでボロボロだったし、もう古いので「捨ててもいいか」というつもりで持ってきました。

凄くわかり易いので大好きな参考書です。

やってみると高校1年か2年のレベルよりは上の分野と下の分野が明らかになっていて怖い。


受験当時、できなかった問題に印をつけていたので、そのできなかった問題を見ると”またできないかも･･･”とかドキドキしちゃったり。苦笑


でも、できてると凄く嬉しいです。


会話を組み立てるのに、”なんか文法間違ってるなー”とわかって会話しているのが嫌なので、ちょっとこの本をやってから、どんどんモニカに話しかけて行こうと思っていたり。



ホントはどんどん会話しちゃってもいいんだろうけどね、
今ステイ先には4人も住んでいるからさ。


私は少し遠慮がち。笑


なんてね。


文章を作るのより会話ってのは、やっぱり難しいっす。


なんか来た時よりも防御的になっていて、話できてないかも。
あー不安。

一人勉強の極み

05-27, 2006 +

私が半年位前から使用していた本です。

場面別につぶやく言葉が英語になっていて、ただ聞いて暗記するって仕組み。
暗記にこだわると先に進めないから、とりあえず聞いて把握してできたら暗記っていう方法で進めています。
まだ全部終わっていないけど、結構使える表現が沢山で、私にとってはとてもいい本です。

超右脳つぶやき英語トレーニング 登内 和夫、エリザベス・タウンゼン 他 (2003/12/22) 総合法令出版 この商品の詳細を見る

速度も2倍、3倍とある文章もあるんです（全部となると別売り）。
リスニングの勉強にもなりますよー。


ただ早すぎて口がまわらないの。


3倍速で話す事ってあるのか？？？

寒さについて

05-21, 2006 +

今日はとても寒いですね。
It is pretty cold today.

寒くて凍えそうです。
I am cold and it is likely to be frozen.


ひどく寒い
bitterly[extremely/ unbearably] cold

寒気がするな
I feel shilly,


私は寒くて良く眠れませんでした
I could be cold and was not able to sleep.


このまま寒さが続くようであれば、私はきっとその寒さに耐えられないでしょう
If it seems that cold continues like this, I will not surely bear that cold.


私は寒がりです
I am sensitive to the cold.


冬の寒さは耐えられないでしょう。
The cold of winter will not bear.


寒さで体が痛い
The body is painful at cold.


無駄足
make an unnecessary trip


残念ながらそのようです
I afraid so.

これはどうしますか？
What do I do with this?